Aikaisemmin tapahtunut:
Poliisi on hyödytön.
Löysin sen miehen. Seurasin häntä trailerilleen.
- Löysin sikanaamarin. - Tyttöystävä vahvisti alibin.
He valehtelevat.
Kerro, kuka tappoi kihlattuni.
Löysin tämän. Kaksi miljoonaa dollaria.
Missä rahat ovat?
Meidän pitää lähteä.
- Gabe ja Hannah! - Hei, äiti.
- On aika lähteä. - Kai saan hyvänyönsuukon?
- Näpit irti! - Eukko...
Miten käy opettajalle, joka nai oppilaan kanssa?
Räikeää vallankäyttöä.
Jordan.
On aika herätä.
Jordan.
Beth?
Anna kun minä.
- Hei. - Mutta... kuinka?
Kayla.
Kayla!
- Avaa nyt, Kayla. - Hetkinen.
- Hei, Kayla! - Saisinko yksityisyyttä?
- Minä koputin. - Minä avasin.
- Kauanko olet ollut hereillä? - Tovin.
Mitä olet puuhannut siellä?
- Maalaatko? - Joo, älä murehdi.
En tullut riitelemään, vaan kertomaan, että laitan aamiaista.
Kiva. Tulen pian alas.
Ethan, herra Sullivan täällä. Meidän pitää jutella.
- Ei naurata. Soita. - Minulla on asiaa. ASAP.
Milloin voimme jutella?
Painu vittuun.
Saatana!
Liikkeessä on ollut ihan hullu viikko.
- Miten Kayla on pärjännyt? - Hyvin.
- Laitoin aamiaista. - Olen myöhässä.
Ehdit kyllä. Se on valmista. Tule istumaan.
Paistoin omeletteja.
Onko tekeillä jotain, mitä en tiedä? Kayla?
- Kysy häneltä. - Ei tässä mitään.
Hyvä on sitten.
Muista illallinen tänään ravintolalla kahdeksalta.
- Ai niin, en pääse. - Se ei sovi minulle.
- Mitä on tekeillä? - Mennään toiste.
Miksi?
Koska toissailtana hiivin ulos ja palasin vasta aamulla.
Eilen illalla riitelimme-
- kun yksi öykkäröivä kusipää kävi täällä.
Nyt hän äksyilee minulle, koska valehteli sinulle.
- Oliko siinä tärkeimmät? - Melko lailla.
"Kusipää", eli joku mies?
- Mikset kertonut? - Erittäin hyvä kysymys...
johon on hyvin huono vastaus.
- Olet arestissa toistaiseksi. - En sitten pääse illalliselle.
Ehei, tulet sinne. Olkoon se rangaistus.
- Ihan sama. Meikä lähtee. - Odota, Kayla.
Muutimme, jotta saisit uuden alun.
Miksi mokaat sen näin?
Älä väitä, että muutimme minun takiani.
Tässä on koko ajan ollut kyse sinusta.
- Et piittaa minusta paskaakaan. - Älä mene. Kayla!
Kayla, tule takaisin. Kayla...
Kiitos.
- Ottakaa ihan vapaasti. - Kiitos.
- Olette niin aikuisia. - Sitä sattuu.
Anteeksi, että olen niin hämmentynyt.
En ihan tiedä, mitä sanoa.
Hannah, mitä kasvoillesi tapahtui?
- Mitä sinä siitä piittaat? - Hannah!
Minä avaan.
Jos se on pitopalvelu, mitä sanon?
- Odota hetki. - Selvä.
- Tulimmeko huonoon aikaan? - Ette toki.
Ymmärtäkää vain, että tämä oli iso yllätys äidillenne.
- Hän kaipaa aikaa käsitellä tätä. - Kuten me kaikki.
Eli... Oletan, että olette jonkinlaisessa pulassa.
Joo. Niin olemme.
Miten voin auttaa?
Ylitarkastajan tutkintaa moititaan hitaaksi-
- eikä hänellä ole syyttäjän toimivaltaa.
Paikka näyttää kamalalta.
Rakastuin muun muassa kykyysi puhdistaa laattojen välitkin.
Mitä tapahtui? Tämä on kuin sikolätti.
- Et ole oikeasti täällä. - En ole, mutta tiedät sen.
Olen menettämässä järkeni.
Lakkaa katsomasta tätä. Se on osa ongelmaa.
- Mitä sinä teet? - Ostan aseen netistä.
- Et osta asetta, Jordan. - Netistä saa mitä vain.
Muistatko, kun kävimme Lyle-setäni luona Texasissa-
-ja hän sai sinut ampumaan?
Muistat kyllä. Hän teki maalitaulun takapihan puuhun.
Vakavoiduit ja tähtäsit 10 minuutin ajan, ennen kuin painoit liipaisinta.
Sitten takapotku lennätti aseen naamaasi-
- ja otsassasi oli kuhmu kuukauden ajan.
Muistan tuosta erilaisen version.
Se on huono ajatus, Jordan. Ei asetta.
He eivät saa päästä pälkähästä.
Sinut rökitettiin eilen kunnolla.
Et saa tehdä näin. Et ole sooloileva soturi.
Olet liian lempeä ja kiltti. Tapatat vain itsesi.
Hei...
Siksi tarvitsen aseen.
Kosto ei ole oikea tapa muistaa ja kunnioittaa rakkauttamme.
Lopeta tämä tähän. Sinulla on valinnanvaraa.
Ei ole. Minun valintani vietiin minulta pois.
- Hei, sain tekstarisi. - Meillä on vain pari minuuttia.
- Mitä nyt? - Oletko kuullut Ethanista?
- En. - Eikö hän ole ottanut yhteyttä?
Ei, miten niin?
Kunhan... Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
- Se poika huolestuttaa. - Kiitos huolestasi.
- Kiitos avusta, opettaja. - Mikäs siinä.
- Painostiko hän Carlaa? - Jotta tämä olisi vasikoinut.
Mitä tapahtui?
- Minä rökitin hänet. - Että mitä?
Yritin vain pelotella hänet pysymään kaukana.
- Tepsikö se? - En minä tiedä.
Hän taisi viedä naamarini, Mitch.
- Minkä? - Sikanaamarin.
Käskit polttaa sen, mutten enää löytänyt sitä.
Hän taisi murtautua traileriin ja viedä sen.
Ethän unohtanut kamoissa, mihin panit sen?
- Se on hävinnyt. - Jumalauta!
Ehkä Sam voi tehdä jotain.
Sam tappaa hänet ja meidät sen jälkeen.
En halua muiden kuolevan. Kenenkään ei pitänyt kuolla!
En kestä tätä paskaa enää, Mitch.
Kyllä tämä järjestyy.
Tulette molemmat isäänne.
Ai, emme ole valkoisia, jos sitä tarkoitat.
- Isänne oli komea mies. - Joten jätit hänet.
Se ei johtunut hänestä vaan minusta.
Mitä valmistelette?
Cocktail-kutsuja Richardin asiakkaille.
- Niitä ei ehdi perua. - Voimme lähteä.
Voi, Hannah.
En ikinä anna itselleni anteeksi sitä, minkä teille tein.
En odota anteeksiantoa sinultakaan.
Mutta olen silti äitinne-
- ja jos se voisi vielä joskus merkitä sinulle jotain...
Olen pärjännyt ikäni ilman äitiä. En kaipaa sitä nyt.
No niin. Yhtiön kone vie teidät Puerto Ricoon.
- Heillä on talo siellä. - Myrskyn murjoma, mutta asuttava.
Olkaa siellä niin kauan kuin haluatte.
Iloitse nyt, Hannah. Tämä on hyvä juttu.
Hienoa. Kiitos.
Kulta, ehkä Gabe ja Hannah haluaisivat siistiytyä.
Tosiaan. Opastan vierashuoneeseen.
Saatana! Paska romu!
Huhuu? Laney?
- Vieläkö olen tulossa teille? - Tule vaan.
- Tätäkö etsit? - Mitä hittoa teet kodissani?
Hei, rakas.
Hei.
No niin. Munankuoren-vai mökinvalkoinen? Makkarin listoihin.
- Palaan pian. - Minne sinä menet?
Varo vähän, kusipää!
Jösses, Shel!
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
- Käyttäydyt oudosti. - Kaikki hyvin. Mennään sisälle.
- Jos käsi vaivaa, käy lääkärillä. - Ei tarvitse.
Kiitti.
Herätys!
Mitä vittua, Sullivan?
Tuhoan sinut tästä hyvästä. Pelisi on pelattu.
Et antanut valinnanvaraa.
Minä tekstasin ja soitin. Olisi kannattanut vastata.
Huonoa kännykkäetikettiä, Ethan.
Joten sinä murtaudut kotiini ja käyt kimppuuni?
Itse aloitit pelin.
Mikä on puhelimesi koodi?
Painu vittuun.
Hassua, koodiin kelpaavat vain numerot.
Opettajana olen huomannut, että oppilaita voi käsitellä monin tavoin.
Toisia lempeästi, toisia kärsivällisesti-
-ja toisia painostamalla.
Jeesus. Mitä haluat?
Haluan tietää, kenelle muulle lähetit kuvan minusta ja Kaylasta.
En kenellekään. Tarkista vaikka.
Selvä. Nyt tarkastetaan läppärisi ja pilvesi.
Kuule, lähetin sen vain sinulle.
Älä nyt, tämä on ihan kahjoa.
Läppärisi salasana?
Avaatko sitten siteet?
Avaan siteet, enkä enää koskaan vaivaa sinua.
"Sormea koloon", yhteen kirjoitettuna ja kaikki isolla.
Joku kävi juuri kiinnostavaksi.
- Hannah, saanko tulla? - Joo.
Kappas vaan. Komeaa.
- Voittaa teehetken noidan kanssa. - Ei hän ole noita.
En tajua. Miten voit antaa anteeksi?
Kuka niin väitti? Yritän vain ymmärtää häntä.
Mitä ymmärtämistä siinä on? Hän jätti perheensä toisen miehen vuoksi.
Mies auttaa meitä nyt.
Lennämme aamulla Puerto Ricoon. Se on jotain.
Ei se kumoa äidin tekoa.
Näit, kun syöpä kalvoi isää. Eikä äiti käynyt kertaakaan.
- Monestiko sinä kävit? - Sodin maamme puolesta.
Sodin meidän kahden puolesta.
Lupasin äidille, että pysymme täällä juhlien ajan.
- Meidät piilotetaan yläkertaan. - Ei se niin mene.
En halua viettää ainoaa iltaamme ventovieraille selittelemällä.
Minä en tajua sinua.
Jossain vaiheessa sinun on päästettävä irti vihastasi.
Se kalvaa sinut hengiltä.
Kiitti.
Mitä tässä läävässä tarjotaan?
Osaan arvata. Tunnen isän suurimmat hitit.
On ankka-confit'a, lammasta ja jotain outoa kalaa.
- Kuulostaa namilta. - Kokkaus on poikasi ainoa taito.
Tiedän, että nyt on vaikeaa, mutta isäsi välittää sinusta paljon.
Et tiedä, millainen hän oli Oaklandissa.
Hän ei ollut koskaan läsnä isänä.
Se oli minun syytäni.
Hän oppi minulta, kuinka ollaan poissaoleva vanhempi.
En ollut koskaan läsnä, kun hän varttui.
Asetin urani edelle. Olin aina töissä tai kiertueella.
Halusin tehdä jotain, mitä osasin, enkä olla kotiäiti.
- Älä puolustele isää. - En puolustelekaan.
Haluan vain uskoa, että ihmiset voivat muuttua.
Olen pahoillani. Tuotin sinulle pettymyksen.
Tiedän.
Minähän sanoin.
Ja puhuit totta. Teit vaikutuksen.
Voitko leikata teipin pois? Se tekee saatanan kipeää.
Haluaisin, mutta...
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?
Luottamus on minulle vaikeaa, Ethan.
Etenkin kun pitäisi luottaa rikkaaseen valkoiseen nilkkiin-
- joka edustaa kaikkea sitä, mikä maassamme mättää.
Suoraan sanoen kukaan ei ikävöisi sinua.
Hyvä on. Olen kusipää, mutten vasikka.
Päästä minut irti, en hiisku sanaakaan.
Minua ei tarvitse murehtia.
Voimme unohtaa tämän. Sinun ei täydy tehdä tätä.
Mutta olen ihan fiiliksissä. Haluan saattaa tämän loppuun.
Älä! Apua, saatana! Auttakaa!
- Miltä kala maistuu? - Kalalta.
Yelp-arvostelusi kaipaa lisää adjektiiveja.
- Mikset tapaile ketään? - Minähän kerroin jo.
Niin, mutten usko sitä.
Minulla on syyni.
Se kundi, jonka heitit ulos...
Hänen nimensä on Ethan. Hän ei ole kukaan.
En ollut hänen kanssaan sinä yönä, kun en tullut kotiin.
- On siis joku toinen? - Joo.
Mutta hän on ihan erilainen kuin Ethan. Hän on kiltti.
Joku koulusta?
Joo. Me käymme samaa koulua.
En ole tykännyt kenestäkään pitkään aikaan ja...
Tykkään hänestä todella.
Sitten haluaisin tavata hänet joskus.
Heippa. Miten on maistunut?
- Kerrassaan herkullista. - Parempaa seuraa.
- Suosikkiasi, suklaakohokasta. - Kiva.
Äiti ja Kayla, tässä on hotellinjohtaja Katrina Thorn.
- Hauska tavata. Maistuuko ruoka? - Todellakin.
Tim on täällä oikea tähti.
Hän mullisti paikan yhdessä illassa. Rakastamme häntä.
Joo, hän on loistoheppu, eikö vaan?
Haluatko kohokasta, Katrina?
- Minä olen kylläinen. - Kayla.
En tarvitse.
Oli hauska tavata teidät. Hauskaa iltaa.
Oliko pakko, Kayla?
- Et mahda itsellesi mitään. - Mitä tarkoitat?
Minulle riittää. Olet ihan kujalla.
- Pyydetään lasku. - Talo tarjoaa. Mistä olen kujalla?
- On myöhä ja arki-ilta. - Niin on.
- Mistä olen kujalla? - Tämä ei ole oikea paikka.
Nähdään kotona.
Käyn nyysimässä toisen kaljan. Otatko jotain?
Pysy täällä.
Käyn vain keittiössä. Palaan pian.
Emme ole tavanneet. Olen Patrick. Vaimoni Leah.
Mistä tunnet Madelinen ja Richardin?
- Se onkin surullinen tarina. - Niinkö?
Ei juhlissa haluta kuulla surullisia tarinoita.
Kun olin 11-vuotias ja veljeni 6-vuotias, äitimme jätti meidät.
Voi ei. Miten äiti voi hylätä lapsensa?
- Mietin vuosien ajan samaa. - Kuka teidät kasvatti?
Onneksi meillä oli upea isä, joka teki kaikkensa.
Mutta hän ei kyennyt lähettämään meitä collegeen, koska hän sairastui.
Menin armeijaan maksaakseni hoitokulut.
Hän sairasti hyvän tovin.
Eräänä päivänä veljeni soitti ja kertoi, että isä oli kuollut.
- Olen kovin pahoillani. - Kiitos.
Otin lomaa ja menin hautajaisiin.
Palasin saman tien takaisin seuraavalle komennukselle-
- juuri parahiksi, jotta yksikköni ajoi tienvarsipommiin.
Kylläpä onnisti.
Selkäni syttyi tuleen.
Joskus haistan yhä ihoni palavan-
- ja se laukaisee trauman uudestaan.
Terapeuttini opetti korvausmenetelmän.
Aina, kun alan taas haistaa sen-
- korvaan sen onnellisen muiston tuoksulla-
-äitini hiusten tuoksulla.
Vaikka hän jätti meidät, se on silti onnellisin muistoni hänestä.
Joka tapauksessa, näin tiivistäen-
- Madeline tässä soi minulle armollisesti vieraanvaraisuuttaan.
- Oli todella hienoa tavata. - Aivan.
Kiitos palveluksestasi.
Hyvä luoja. Hannah, en tiennyt lainkaan. Olen niin pahoillani.
On aika saatanan myöhäistä pahoitteluille.
Tiedän, että sinulle on tärkeää vihata minua-
- mutta jonain päivänä sinun on annettava anteeksi.
Annan anteeksi sen, että lähdit.
Mutta sitä en anna anteeksi, että et palannut.
Olipa mielenkiintoista.
Valitan tyttäreni käytöstä.
Meillä ei oikein tahdo synkata.
En oikein tavoita häntä, vaikka sanoisin tai tekisin mitä.
Joka tapauksessa, hän luulee, että meillä on juttua.
Ei vielä. Et ole pyytänyt ulos.
- Haluaisitko... - Sanon ensin yhden asian.
Minkä?
Vaikutat loistotyypiltä, eikä ole minun asiani sanoa...
- mutta yritä kovempaa. - Mitä tarkoitat?
Sinä olet isä. Yritä kovempaa.
- Saan tänään moitteita joka puolelta. - Anteeksi.
Olen vain tyttäresi kannalla tässä.
- Se on sinun duuniasi. - Panen muistiin.
Nyt saat pyytää minua ulos, jos yhä haluat.
Tiedän ovikoodin, kusipää.
Ethan!
Kuulen musiikin. Tiedän, että olet täällä.
Haista paska sitten. Minä lähden.
- Missä olit? - Kävin kävelyllä...
sen jälkeen, kun kuokin kutsuilla.
Voi luoja. Mitä tapahtui?
- Ei olisi pitänyt tulla. - Lähdetään aamulla.
Minä en voi jäädä tänne. Pitää häipyä.
- Älä pakene. - En minä pakene.
Minä aloitan alusta.
Hannah... Tuomitset aina äidin lähtönsä takia-
- mutta ongelman tullen teet vaistomaisesti saman.
- Et vertaa minua häneen. - Jää tänne.
- En voi jäädä äidin luokse. - Ei tänne.
Jää minun luokseni. Jää nyt.
Muistatko, kun nukuimme lapsena samassa sängyssä?
Muistan kyllä.
Kaikki järjestyy.
- Kayla, meidän pitää puhua. - Ei tänään. Väsyttää liikaa.
Älä, hei... Mitä olenkaan mielestäsi tehnyt, mikä välejämme hiertääkään...
- käsitellään se... - En ryhdy tähän.
Meidän pitää lakata ongelmien välttely.
Kayla, pysähdy nyt. Odota nyt!
Pois! Et saa rynniä tänne näin! Häivy!
Herraisä. Onpa kaunista.
Olet niin lahjakas, aivan kuten äitisi.
En tiennyt yhtään.
- Miten en tiennyt? - Lopeta tuo ja häivy.
Sano, mitä tehdä niin teen sen. Haluan muuttaa välimme.
- Lopeta. - Mitä pitäisi lopettaa?
Älä ole niin kuin et tietäisi, mistä puhun.
- Minä tiedän! - Mitä muka tiedät?
Sinä petit äitiä. Siksi te riitelitte.
Kayla, et ymmärrä yhtään, mitä tapahtui.
Minä kuulin sen! Äiti oli poissa tolaltaan ja lähti autolla.
Siksi hän kuoli!
- Hän kuoli sinun takiasi. - Kuuntele nyt.
Et voi sanoa mitään, koska mitkään sanat eivät hyvitä tekoasi.
- Kayla, kuuntele... - Hän on kuollut!
- Anna minun selittää! - Näpit irti!
En tiennyt siitä. Sinun täytyy uskoa.
- Älä... - Ei, ei.
- Anna minun mennä. - Ei, olet nyt siinä.
Ei, älä!
Älä rakasta minua.
Kuolet vain, koska niin käy niille, jotka rakastavat minua.
- Eddie, avaa! Minä täällä! - Mitä hittoa?
Olit oikeassa. Näin sen jätkän meidän pihalla!
- Minähän sanoin! - Hän seurasi minua täältä.
Sinun täytyy häipyä muualle.
- Mitä tuo on? - Se on hän.
Hän on katolla.
Mitä vittua? Aseeni on poissa. Hän vei sen, saatana!
Jumalauta! Ei, odota. Hänellä on aseeni.
Eikö se voi olla jossain muualla?
Ei, hän vei sen! Se oli tuolla.
Mitä tuo on?
Pidä se loitolla.
Mitä hittoa?
Mikä soi?
- Kännykkäkö? - Missä se on?
Se taitaa olla sisällä.
TUNTEMATON SOITTAA
- Kuka siellä on? - Olipa kerran kolme pientä porsasta:
Eddie, Mitch ja kolmas porsas.
Mitä hän haluaa?
Kerro, kuka kolmas porsas on, niin tämä kaikki loppuu.
- Haista paska, molopää. - Mikä hänen nimensä on, Mitch?
Ei, älä mene sinne!
- Tule esiin. - Kerro, kuka painoi liipaisinta.
Kerro, kuka painoi liipaisinta, niin tämä loppuu.
Haista vittu! Tule esiin!
Niin, sitä minäkin, arkajalka.
Kuuntele nyt. Olet liian syvissä vesissä.
Et tajua yhtään, kenen nenille hypit.
Sinun on paras lopettaa tämä sonta heti-
- tai koet naisesi kohtalon. Ymmärrätkö?
Ei, vaan sinä kuuntelet minua.
Minä en katoa koskaan. Minä jahtaan teitä-
- ja kidutan sinua loppuelämäsi ajan.
Ymmärrätkö sinä minua?
- Eddie... - Tämä on meidän syytämme.
- Tämä on meidän syytämme! - Eddie...
- Me tapoimme hänet. - Et voi nyt hajota.
- Emme tappaneet ketään. - Ihmisiä kuoli meidän takiamme!
- En kestä enää. - Katso minuun.
- Älä nyt hajoa. - Me tapoimme hänet.
Emme tappaneet ketään.
Me emme tappaneet ketään. Sinä et tappanut ketään!
Kivasti puhkuttu.
- Kuinka pitkälle viet satuvertauksen? - Niin pitkälle kuin täytyy.
Et ole mikään susi, eikä tämä ole satua.
Niin, totta puhut.
Voit lopettaa tähän paikkaan.
- Ja tehdä mitä? - Antaa anteeksi.
Niin haluaisinkin. Ihan todella.
- Luoja, menetän järkeni. - Tee sitten niin.
Anna heille anteeksi tässä ja nyt.
- Älä ole tuollainen. - En haluakaan olla.
Kukaan ei halua olla, mutta olit oikeassa.
Tuntemamme maailma on poissa.
Se lipsui pois silmiemme edessä.
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Maailmassa ei ole enää mitään hyvää, vain vihaa vihaa vastaan-
- ja raivoa raivoa vastaan! Muuta ei ole jäljellä.
Siemen on kylvetty, se levisi minuun, enkä voi lopettaa.
Voithan! Voit kyllä.
Voi, kuinka sinua rakastan. Kaipaan sinua niin.
Ole kiltti ja ole se mies, johon rakastuin.
Se mies on poissa. Hän kuoli sinun mukanasi.
Nyt... jäljellä on enää...
mies, jolla on ase.
Jordan, älä.
Ethan, WTF? Missä olet? Teit oharit, senkin mulkku.
Relaa, kävin vain ulkona. Kaikki hyvin.
- Hei. - Sopiiko tulla?
- Tule vain sisään. - Riitelin isän kanssa ja...
- Ikävää. Haluatko jutella... - Enpä juuri.
Käyn ensin suihkussa, jooko?
- Lemuan. - Jalkasi ovat kurassa.
Kävelin puistossa ja mutaa vyöryi. Se oli tyhmästi tehty.
- Olen likainen. Käyn suihkussa. - Ei tarvitse.
Käväisen äkkiä. Ota jotain juotavaa.
- Kaikki hyvin? - Joo, loistavasti.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com